هايابوسا
04-27-04, 09:16 AM
جرى في معرض للتكنولوجيا في لاس فيجاس عرض لبرنامج كمبيوتر يمكن المسئولين الأمنيين من تحسين البحث وترجمة الوثائق المكتوبة بلغات أجنبية وخصوصا اللغة العربية بعد أن أدركت وكالات الاستخبارات الأمريكية وجود قصور كبير في مترجمي اللغة العربية وحتى في الراغبين في تعلمها
ويقول أحد المصممين بشركة بيزس تكنولوجي ، وهي شركة متخصصة في برامج تحليل النصوص إن هناك بعض البرامج التي تهدف للتعامل مع اللغة العربية كما لو كانت إنجليزية، أو تحويلها إلى الإنجليزية ، وهذه ليست فعالة
ولذا فقد قامت شركة بيسز بتطوير برنامج مصمم للسماح لغير العارفين بالعربية بالبحث في النصوص العربية وهو ليس برنامج للترجمة ولكنه برنامج لتحليل النصوص حيث يتم ادخال العبارة المراد البحث عنها باللغة الإنجليزية ثم يقوم البرنامج بالبحث والعثور على المواضع التي توجد بها العبارات التي تبحث عنها باللغة العربية من داخل النص، وتبرزها بلون مختلف
ويقول كوهين إن من بين التحديات التي كان لابد من مواجهتها أن اللغة العربية لغة غنية ومعقدة، ويصعب توحيد ترجمة الأسماء منها إلى الإنجليزية فمثلا كلمة القاعدة تكتب بأشكال مختلفة بالإنجليزية وهنا ينبغي اللجوء إلى أسلوب الكتابة بالحروف السمعية التي تخصص حرفا لكل صوت، لتوحيد أساليب كتابة الأسماء
وتسعى الأجهزة الأمريكية للحصول على تلك التقنيات بشدة ، وهي تريد أن تتمكن من العثور على الوثائق التي يمكن أن تحتوي كلمات مثل أسامة بن لادن و الأسلحة الكيماوية معا وهذه الوثائق، سواء كانت صفات من الإنترنت أو رسائل إلكترونية يتم اعتراضها أو أي رسائل أخرى صوتية ، يكن بعد ذلك تناولها من قبل خبراء في اللغة العربية لمزيد من التدقيق
_________________________
سبحان الله اللغة العربية لغة الاسلام ..دين السلام والتسامح .. اصبحة لغة الارهاب في عيون العالم ..
هل السبب شرذمه من الفئات الضالة .. ام هي الحرب على الاسلام كما قال الرسول صلى الله عليه وسلم في الحديث (..... تتكالب عليكم الأمم كما تتكالب الأكلة على قصعتها) يهود ومجوس ونصارى ورافضة ..
رحمتك يارب
ويقول أحد المصممين بشركة بيزس تكنولوجي ، وهي شركة متخصصة في برامج تحليل النصوص إن هناك بعض البرامج التي تهدف للتعامل مع اللغة العربية كما لو كانت إنجليزية، أو تحويلها إلى الإنجليزية ، وهذه ليست فعالة
ولذا فقد قامت شركة بيسز بتطوير برنامج مصمم للسماح لغير العارفين بالعربية بالبحث في النصوص العربية وهو ليس برنامج للترجمة ولكنه برنامج لتحليل النصوص حيث يتم ادخال العبارة المراد البحث عنها باللغة الإنجليزية ثم يقوم البرنامج بالبحث والعثور على المواضع التي توجد بها العبارات التي تبحث عنها باللغة العربية من داخل النص، وتبرزها بلون مختلف
ويقول كوهين إن من بين التحديات التي كان لابد من مواجهتها أن اللغة العربية لغة غنية ومعقدة، ويصعب توحيد ترجمة الأسماء منها إلى الإنجليزية فمثلا كلمة القاعدة تكتب بأشكال مختلفة بالإنجليزية وهنا ينبغي اللجوء إلى أسلوب الكتابة بالحروف السمعية التي تخصص حرفا لكل صوت، لتوحيد أساليب كتابة الأسماء
وتسعى الأجهزة الأمريكية للحصول على تلك التقنيات بشدة ، وهي تريد أن تتمكن من العثور على الوثائق التي يمكن أن تحتوي كلمات مثل أسامة بن لادن و الأسلحة الكيماوية معا وهذه الوثائق، سواء كانت صفات من الإنترنت أو رسائل إلكترونية يتم اعتراضها أو أي رسائل أخرى صوتية ، يكن بعد ذلك تناولها من قبل خبراء في اللغة العربية لمزيد من التدقيق
_________________________
سبحان الله اللغة العربية لغة الاسلام ..دين السلام والتسامح .. اصبحة لغة الارهاب في عيون العالم ..
هل السبب شرذمه من الفئات الضالة .. ام هي الحرب على الاسلام كما قال الرسول صلى الله عليه وسلم في الحديث (..... تتكالب عليكم الأمم كما تتكالب الأكلة على قصعتها) يهود ومجوس ونصارى ورافضة ..
رحمتك يارب